Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku ingin kamu menghilang.
Maka semuanya akan berakhir.
Aku tahu kamu membencinya, tapi dia ayah kandungmu.
Kamu bisa kehilangan segalanya
dalam sekejap.
Jika orang yang mengenalmu muncul...
Seon Joo.
Kamu menemui Pak Park?
Aku senang sekali kamu datang.
Bagus, Hwa Kyung.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Hwa Kyung.
Menurutmu aku di sini
karena ayah kandungku?
Bukan?
Mungkin kamu menyangkalnya,
tapi kamu datang karena mencemaskan ayahmu yang sakit.
Mungkin kamu membencinya,
tapi kamu di sini karena merindukannya.
Jangan konyol.
Jangan bicara seakan-akan kamu tahu segalanya tentang aku.
Mencemaskannya?
Merindukannya?
Aku tidak merasakannya.
Aku
bukan kamu, Woo Jung.
Hwa Kyung.
Pak Park.
Woo Jung, apa tadi itu kamu?
Kukira
aku melihat Seon Joo saat setengah tidur.
Tunggu, seharusnya acaranya ditayangkan hari ini.
Itu Nona Kim Soon Young. Dia satu panti asuhan
dengan Park Seon Joo saat masih kecil.
Setelah dibujuk,
kami akhirnya mengetahui identitas Park Seon Joo.
Park Choon Sung juga menemui putrinya,
tapi tidak bisa menyampaikan yang ingin dia sampaikan.
Tim produksi
berusaha sangat keras membujuk Park Seon Joo
agar reuni mereka bisa ditayangkan di TV.
Di sini terasa sesak.
Aku harus berjalan-jalan.
Anda tidak akan menonton acaranya?
Kami terus berusaha menghubunginya.
Namun, putrinya, Park Seon Joo,
menolak untuk tampil di acara ini.
Park Choon Sung pun memutuskan untuk membuat rekaman wawancara
alih-alih datang ke studio.
Pak Park ingin meminta maaf
kepada putrinya melalui acara ini.
Direktur Park.
Ini Shin Myung Joon.
Aku sangat kecewa kamu mengabaikan permintaanku.
Namun, Park Seon Joo
kini hidup bahagia dengan orang tua yang baik.
Bu Han, kami akan menayangkan wawancara Pak Park.
Ada apa dengannya?
Kini saya berada di persimpangan.
Saya juga memikirkan makna penyiaran yang sesungguhnya.
Bu Han, kenapa tidak sesuai naskah?
Kita harus menayangkan wawancara Pak Park sekarang.
Saya selalu meyakini bahwa acara TV harus selalu
memuaskan rasa ingin tahu pemirsa.
Tapi apa itu keputusan terbaik?
Bu Han.
Jika kita mengabaikan
masa lalu seseorang yang menyakitkan,
atau bahkan lebih buruk, membuat luka yang lebih dalam,
apakah itu keputusan terbaik?
Jika Pak Park ingin meminta maaf kepadanya,
aku rasa dia harus datang sendiri, bukan melalui acara TV.
Lakukan sesuka Anda, Bu Han.
Halo?
Ya, Pak Park.
Ini Yoon Do Bin.
Ya, Anda benar.
Aku memutuskan untuk menayangkan acaranya.
Sebagai penanggung jawab, aku akan memutuskan
wawancara Pak Park akan ditayangkan atau tidak.
Wawancara Pak Park dijadwalkan untuk tayang hari ini,
tapi kami memutuskan untuk tidak menayangkannya.
Kami bisa menyamarkan wajah
dan mengubah suaranya,
tapi Park Seon Joo akan tahu.
Jika wawancaranya ditayangkan,
kenangan menyakitkan yang ingin dia hapus
akan muncul kembali.
Seperti menghidupkan kembali traumanya
usai ditinggalkan ayah kandungnya.
Aku kasihan kepada ayah
dan putrinya.
Mereka tidak akan menayangkan wawancaranya?
Kasihan sekali ayah kandungnya.
Tapi ayahnya meninggalkan putrinya.
Tampil di TV tidak akan memperbaiki itu.
Andaikan menjadi putrinya, aku juga pasti tidak suka.
Hei, kita semua juga tahu itu.
Tapi jika dia memutuskan melakukan itu,
berarti dia sengaja membuat insiden dalam penyiaran.
Aku yakin Kak Do Bin yang memutuskan.
- Jangan cemas... - Mana mungkin ibu tidak cemas?
Atasannya tidak akan menerima ini.
Ibu selalu menyuruh Do Bin untuk berkompromi dengan atasannya,
tapi dia selalu membuat masalah besar.
Astaga, dia keras kepala.
Do Bin akan mengatasi segalanya.
Nona Park tidak siap bertemu dengan ayah kandungnya.
Dia belum bisa memaafkan ayahnya.
Tindakan yang kita ambil untuk memahaminya
mungkin akan
menjadi pisau yang melukai hatinya.
Selain itu,
jika orang tuanya sekarang, yang membesarkannya
dengan cinta dan kasih sayang, syok dan terluka,
saya ingin bilang bahwa bukan itu yang kami inginkan
sebagai orang dari bisnis penyiaran.
Masih ada 20 menit yang harus diisi.
Aku akan menyiapkan episode pekan lalu sebagai pengganti.
Namun, apa pun yang terjadi di acara ini,
ayah dan putrinya akan bertemu.
Pak Park akan meminta maaf kepada putrinya,
dan menjalani operasi tanpa beban di hatinya.
Di sisa waktu ini, kami akan menayangkan lagi
episode Kim Shi Yeon dari pekan lalu.
Para pemirsa, saya minta maaf.
Tolong jangan menganggap ini tayangan ulang.
Saya harap Anda mengerti
bahwa ini keputusan yang kami ambil untuk melindungi privasi seseorang
dan mempertimbangkan masa lalunya yang menyakitkan.
Episode hari ini...
Kamu begitu menyukai Han Joo Won?
Kamu benar-benar ketagihan.
- Kapan kamu masuk? - Astaga.
Kamu tidak tahu betapa cumburunya aku?
Aku sedang ada pikiran.
Saya bersedia menerima kritik Anda.
Menurutmu dia bagaimana?
Apanya?
Sebagai tamu di acara perayaan hari jadi ke-30 perusahaan.
Lumayan.
Dia tidak luar biasa? Hanya lumayan?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus, Bu Han.
Kamu melakukan yang lebih baik.
Kamu gelisah?
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit.
Keputusan Anda yang benar.
Kenapa kamu di sini?
- Terima kasih. - Aku tidak melakukan apa pun.
Berterimakasihlah kepada Bu Han.
Bisa kita bicara?
Aku akan menunggu di kafe.
Ayo makan malam.
Bagaimana dengan daging perut?
- Setuju. - Setuju.
Dia membuat masalah besar,
jadi, Do Bin akan membuat surat permintaan maaf, dan Bu Han...
Apa dia akan dipecat?
Tidak mungkin. Dia pewarta terkenal.
Benar.
Astaga.
Aku tidak bisa menghilang atau bersembunyi.
Andai saja aku punya jubah tembus pandang.
Tunggu.
Dia bahkan tidak mengingatku?
Pak Yoon.
Ya, Bu Han. Anda baik-baik saja? Siarannya cukup serius.
Aku akan menemui seseorang di kafe.
Tolong periksa busanaku untuk besok.
Baik.
Perubahan musim pasti memengaruhi Anda.
Aku memikirkan masa lalu.
Saat Seon Joo berusia lima tahun,
pigura foto jatuh dari dinding.
Telinga kanannya terluka.
Kira-kira pada bulan ini.
Seon Joo menangis
karena syok dan kesakitan.
Ada darah di mana-mana.
Aku cemas sekali.
Hari itu,
aku tidak bisa menemukan rumah sakit.
Tapi
ada bunga di mana-mana.
Seon Joo, bertahanlah.
Ayah akan menyembuhkanmu.
Akhirnya aku membawanya ke rumah sakit,
dan luka Seon Joo pun ditangani.
Saat itulah perawat tiba-tiba mengatakan
bahwa kakiku berdarah karena bunga.
Berdarah karena bunga?
Astaga, Pak. Lihat kaki Anda.
Apa tidak sakit?
Anda sangat mencemaskan putri Anda
dan terburu-buru ingin membawanya ke rumah sakit
sampai lupa memakai alas kaki.
Aku tidak merasakan sakit.
Aku juga tidak sadar kakiku berdarah.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
"Seon Joo kesakitan."
"Aku harus membuatnya merasa lebih baik."
Anda begitu memikirkannya.
Kenapa aku tidak mengingat perasaan itu
dan menjaganya bersamaku?
Apa karena aku lupa perasaanku
saat menggendong Seon Joo hari itu?
Aku takut
putriku akan kesusahan karena kemiskinanku.
Aku tidak melakukan apa pun sebagai ayahnya.
Aku takut akan membebaninya.
Saat itu aku yakin telah membuat pilihan tepat.
Aku...
Aku bodoh...
Boleh aku tahu kenapa Anda tidak mengikuti naskah?
Seperti yang kukatakan saat siaran.
Kurasa
Anda lebih memahami dunia daripada dugaan Anda.
Hitam dan abu-abu, masing-masing satu.
Apa maksudnya?
Bagaimanapun, terima kasih
karena sudah memahamiku.
Park Choon Sung
akan menjalani operasi besok pukul 14.00.
Mungkin kamu membencinya, tapi dia ayah kandungmu.
Park Choon Sung adalah ayah kandungnya?
Berarti Shin Hwa Kyung adalah putri
yang disebutkan di TV?
Bisa saja ada kesalahan saat operasi.
Sebaiknya kamu menemuinya sebelum operasi.
Bukankah dia ada hubungannya dengan keluarga Grup Miseong?
Aku memanggang ikan selama satu jam penuh.
Badanku bau.
Woo Cheol.
Kamu mengingatku?
Tapi kenapa hari ini kamu sendiri?
Woo Cheol menunggu kakaknya.
"Ibu"
Tekan tombol panggil.
Woo Cheol, ini ibu.
Kamu di mana?
Woo Cheol akan bertemu dengan kakaknya pukul 19.00.
Ibu akan menjemputmu hari ini.
Kamu di luar akademi?
Tunggu di situ. Ibu hampir tiba.
Ibu akan menjemputku.
Woo Cheol tidak suka menunggu.
Aku harus pulang.
Woo Cheol, kamu bilang ibumu akan datang.
Woo Cheol harus pergi pukul 19.00.
Dia akan cemas.
Tapi apa kamu mengingatku?
Ya. Aku tahu kamu.
Ayah, Ibu, hentikan. Bertengkarnya nanti saja.
Hanya Kakak yang minum soda seperti miras.
Ingatanmu luar biasa.
Ke mana dia?
Halo, Woo Cheol.
Halo, Paman Baik.
Aku berubah dari paman jahat menjadi paman baik.
Terima kasih, Woo Cheol yang baik.
- Terima kasih. - Anak baik.
Woo Cheol.
- Minum ini. - Soda. Terima kasih.
Jangan terburu-buru.
"Ibu"
Itu ibumu menelepon.
Aku akan bilang kepadanya kamu di mana...
Wanita yang mengambil barang orang lain itu jahat.
Ibu.
- Jae Hee memberiku soda. - Kini kamu wanita jahat.
Woo Cheol.
Kamu di sini rupanya.
Woo Cheol meminum soda.
Han Joo Won?
Tidak mungkin.
Halo. Aku penggemar berat Anda.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Pesanan...
Han Joo Won?
Halo. Aku ibunya Yoon Do Bin.
Dia suamiku.
Benar, kamu bekerja bersama putra sulung kami.
Senang bertemu denganmu.
Woo Jung bercerita tentang Anda.
Katanya keluarga Pak Yoon
sering menjaga Woo Cheol.
- Terima kasih. - Suatu kehormatan.
Itu bukan apa-apa.
Kamu sangat cantik jika dilihat secara langsung.
Omong-omong, ada apa dengan siaran hari ini?
Ibu baru bertemu dengannya.
Aku mencemaskan putra kita.
Setahuku, Pak Yoon tidak mendapat hukuman.
Kamu tidak perlu bilang begitu.
Jika Do Bin berbuat salah, dia harus bertanggung jawab.
Dia seorang pria.
Kamu cantik sekali.
Dia kesakitan.
Soda.
Kami akan menayangkan wawancara Park Choon Sung hari ini,
tapi kami memutuskan untuk tidak menyiarkannya.
Kita bisa menyamarkan wajahnya
dan mengubah suaranya,
tapi Park Seon Joo akan tahu.
Jika itu tayang,
kenangan menyakitkan yang coba dia hapus
akan muncul kembali.
Itu seperti menghidupkan kembali trauma ditelantarkan
oleh ayah kandungnya.
Terima kasih, Seon Joo.
Maafkan ayah.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
"Aku harus membuangmu karena dahulu kita miskin."
"Aku tidak punya pilihan."
"Maaf, aku salah." Semacam itu?
Apa aku membencimu?
Tidak sama sekali. Aku bersyukur kamu menelantarkanku.
Jika tidak, aku tidak akan bisa hidup berkecukupan seperti sekarang.
- Seon Joo. - Jangan panggil aku itu.
Namaku Shin Hwa Kyung.
Aku bukan Seon Joo. Dan kamu
juga bukan ayahku.
Seon Joo.
Beraninya kamu meminta maaf sekarang?
Di TV?
Kamu ingin beri tahu dunia bahwa aku putrimu
dan memasukkanku ke jurang itu?
Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Aku ingin melihat kamu sudah menjadi secantik apa.
Aku hanya ingin melihatmu
dan memelukmu sekali saja.
Aku akan
memaafkanmu,
jika itu maumu.
Aku memaafkanmu. Apakah itu cukup?
Jadi, tolong pergilah.
Enyahlah dari hadapanku!
Aku berdoa
agar kamu
mati saja.
Agar kamu tidak sadar dari operasimu.
Aku tidak bisa kehilangan semuanya karena kamu.
Jangan mencariku lagi. Hanya itu caramu bisa membantuku.
Selamat tinggal.
Seon Joo...
Seon Joo, maafkan aku.
Seon Joo.
Kamu sudah pulang.
Ibu. Ada apa dengan acara hari ini?
Kupikir kamu mau bilang bahwa ibu berhasil.
Tentu saja, Ibu berhasil.
Hwa Kyung tidak mau Ibu menayangkan episode itu.
Apa Pak Yoon juga sudah setuju dengan ini?
Syukurlah, sudah.
Bagaimana jika Ibu dan Pak Yoon dihukum oleh Kepala?
Ibu harus bertanggung jawab sendiri.
Ibu, Han Joo Won, adalah sutradara episode ini.
Ibu keren sekali. Itu memang Han Joo Woon.
Apa belakangan ini kamu bertemu dengan Pak Park?
Ya. Operasinya besok.
Bahkan Hwa Kyung, putrinya, tidak ke sana.
Hari ini dia ke sana.
Hwa Kyung menemui Pak Park?
Dia mampir saat Pak Park sedang tidur.
Kenapa kamu sering sekali ke sana?
Dia ayahnya Hwa Kyung, tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Aku berpikir pasti menyenangkan
jika ayahku masih hidup.
Kamu siap untuk wawancara besok?
Peraturan pertama, percaya diri. Peraturan kedua, percaya diri.
Setuju saja dengan semua pertanyaan tidak terduga.
Ya, aku memang punya kesalahan.
Namun, aku yakin bisa mengubah
kelemahanku menjadi kelebihanku.
Tos.
Astaga.
Ayah mau Han Joo Won menjadi tamu pada Belanja Rumah Miseong.
Bisnis dilakukan oleh orang-orang.
Han Joo Woon dianggap sebagai orang yang sangat istimewa.
Kami telah sering meminta Han Joo Won
menjadi model produk,
tapi dia menolaknya.
Begitu juga dengan semua iklan perusahaan.
Dia hanya tampil pada iklan dan acara bisnis kecil.
Itu sebabnya kamu harus mendapatkannya.
Dapatkan citra dirinya sebagai tokoh TV
yang punya prinsip dan standar.
Han Joo Won tidak relevan lagi. Usianya sudah lebih dari 50 tahun.
Bahkan dia bilang Joo Won tidak luar biasa. Hanya biasa saja.
Siapa yang kamu bicarakan? Myung Joon?
Ya, Ayah.
Astaga.
Ini sebabnya Myung Joon meremehkanmu
dan bertindak seolah dia memiliki rumah ini.
Apa yang buruk soal itu?
Apa?
Ayah tahu pekerjaannya penting, dan dia ahli melakukannya.
Berhenti membandingkannya dengan Hwa Kyung,
dan tunjuk Myung Joon sebagai pewaris grup.
Kamu serius?
Kamu lebih membela suamimu daripada ayahnya
dan Grup Miseong?
Ayah lebih memilih Grup Miseong
daripada Myung Joon, tidak, bahkan kamu.
- Ayah. - Tidak.
Pimpinan Oh.
Maafkan aku.
Myung Joon terlalu ambisius.
Ayah akan bicara dengannya.
Bagaimana jika dia meruntuhkan Grup Miseong?
Maka, Ayah harus memberi dia persetujuan.
Dengan begitu, ambisinya akan berubah menjadi semangat.
Kamu sudah lupa?
Ayah tidak peduli seberapa kompeten dia.
Ayah tidak akan berikan Grup Miseong kepada orang selain keluarga.
Ayah.
Masuk.
Kalian bicara saja. Aku akan kembali nanti.
Tidak. Kami sudah selesai bicara.
Wakil Pimpinan Oh, silakan pergi.
Kamu akan ikut wawancara itu?
Astaga. Kamu sangat keras kepala.
Kamu mewarisinya dari siapa?
Ada apa dengan warna ini?
Tidak cocok denganmu.
Aku akan berusaha keras dalam wawancara, Kakek.
Kenapa kamu tampak sangat lesu?
Kamu tidak percaya diri?
Bukan itu.
Hanya karena kamu kandidat utama sebagai penerus,
bukan berarti kakek tidak akan mengevaluasimu.
Aku tahu.
Jangan gagal pada apa pun yang kamu mulai.
Dan menyerah karena takut gagal
itu lebih buruk.
Kamu tahu
kenapa singa mendorong anaknya ke jurang?
Itu untuk mengajari mereka
bahwa hanya yang bertahan yang bisa menjadi raja hutan.
Ya, Kakek.
Bagus. Kamu boleh pergi.
Dia memintamu menulis surat permintaan maaf?
Dia menyuruhmu mengundurkan diri?
Bukan kamu yang menayangkan program itu.
Kenapa dia memecatmu karena ini?
Jika ada yang harus dipecat, maka itu aku.
Kenapa kamu yang bertanggung jawab?
Aku akan menemui Kepala.
Bu Han, ini luar biasa.
Rating kita meningkat lima persen dari pekan lalu.
Kita dapat rating 15 persen di Korea.
Apa?
Komentar penonton juga menggila.
"Han Joo Won keren. Han Joo Won luar biasa."
"Han Jo Woon adalah tokoh TV yang jujur."
Komentarnya hebat.
Han Joo Won
adalah kata kunci yang paling sering dicari.
Para penonton yang pertama mengetahui
bagaimana perasaan kita.
Sudah kuduga. Bu Han, Anda berbeda.
Benar, Pak Yoon.
Bukankah kamu menjadi juri pada wawancara hari ini?
Benar.
Tapi sebelumnya aku harus mampir ke suatu tempat.
Di mana?
Menemui Pak Park.
Aku harus mengatakan alasan kenapa wawancaranya tidak tayang.
Halo?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa Pak Park menghilang?
Aku kemari untuk memeriksa kondisinya sebelum operasi,
tapi dia sudah tidak ada.
Dia juga mencabut infusnya sendiri.
Dia sungguh tidak boleh melakukan ini.
Kondisinya juga tidak baik.
Kami sedang mencari Pak Park Choon Sung.
Dia seorang pasien berusia 55 tahun.
Dia mengenakan seragam pasien.
Kami mencari Pak Park Choon Sung.
Dia pasien berusia 55 tahun...
Apa sesuatu terjadi pada Park Choon Sung?
Kami mencari Pak Park Choon Sung.
Dia seorang pasien berusia 55 tahun.
Dia mengenakan seragam pasien.
Kamu menemukannya?
Kami tidak menemukannya di mana pun.
Kurasa pasien pria yang naik ke atap
adalah orang yang kamu cari.
Atap?
Terima kasih.
Aku akan memaafkanmu, jika itu maumu.
Aku memaafkanmu. Apakah itu cukup?
Jadi, tolong pergilah.
Enyahlah dari hadapanku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kamu sudah gila?
Kamu tidak berhak memerintah.
Jika melepas wawancara ini,
kamu mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lain.
Maafkan aku, Ibu.
Bu Han, Anda mau ke mana?
Serahkan kepadaku.
Bagaimana bisa aku tampil di TV?
Apa kamu bisa membuang impianmu menjadi penyiar begitu saja?
Setelah diskusi singkat dan cermat...
Tunggu sebentar.